Ce dracu' e asta?
Jimmy?
- Ce e? - Am lovit ceva?
Ce dracu' este asta?
Poate ai pană.
Nu.
Ce dracu'? Trage mai bine pe dreapta și vezi.
Încă trăiește. Nenorocitule!
Mori, nenorocitule!
Uită-te la mine!
De când îmi amintesc, mereu am vrut să fiu gangster.
Pentru mine...
...să fii gangster era mai bine de cât să fii președintele Statelor Unite.
Încă înainte să merg să-mi iau o slujbă...
...am știut că vreau să fac parte dintre ei.
Știam că acolo îmi era locul. Pentru mine, însemna să fii cineva...
...într-un cartier de nimeni.
Ei nu erau ca ceilalți. Făceau orice vroiau.
Parcau în fața hidranților și nu luau amendă niciodată.
Când jucau cărți noaptea...
...nimeni nu chema poliția.
Tony Stacks. Ce mai faci?
Tuddy Cicero.
Ar putea fi ăsta Canarsie Kid?
Tuddy.
Tuddy conducea stația de taxiuri și pițeria Bella Vista...
...și alte locuri pentru fratele lui, Paul, care era șeful cartierului.
Paulie mișca puțin...
...dar era doar pentru că Paulie nu trebuia să miște pentru nimeni.
- E vina ta. - Tu ai început!
Eu am început? E vina ta.
La început părinților mei le plăcea că îmi găsisem o slujbă vis-a-vis de casă.
Tata, care era irlandez, a fost trimis la muncă la vârsta de 11 ani.
Lui îi plăcea că îmi găsisem de lucru.
Mereu spunea că puștii americani erau răsfățați și leneși.
Henry! Ai grijă cum traversezi!
Să aduci lapte!
Mama era bucuroasă după ce a aflat că familia Cicero...
...provenea din aceeași parte a Siciliei ca și ea. Pentru mama mea...
...ăsta era răspunsul la toate rugăciunile ei.
Eram cel mai noroc copil pe lume.
Puteam merge oriunde, să fac orice.
Știam pe toată lumea, și toată lumea mă cunoștea pe mine.
Veneau șmecheri și Tuddy mă lăsa să le parchez Cadillac-urile.
Ăsta sunt eu, puștiul ăsta, care nu putea vedea peste volan...
...și parcam Cadillac-uri.
Dar, nu a durat mult...
...înainte ca părinții mei să se răzgândească în privința slujbei mele.
Pentru ei, trebuia să fie o slujbă cu jumate de normă. Dar pentru mine...
...era în mod clar cu normă întreagă.
Asta era tot ce vroiam să fac.
Oameni ca tata nu puteau înțelege niciodată, dar eu eram parte din ceva.
Acolo îmi era locul. Eram tratat ca un adult.
Spune-i 519.
În fiecare zi învățam să înscriu.
Un dolar aici, unul colo. Trăiam într-o lume de vis.
Ai avut o zi bună la școală?
Tata era mereu supărat.
Supărat că făcea bani puțini, că fratele meu Michael...
...era într-un scaun cu rotile.
Era supărat că eram șapte și trăiam într-o casă așa mică.
Spune-mi de asta.
E o scrisoare de la școală.
Spune că nu ai fost acolo de luni de zile.
Luni de zile!
Ești un vagabond!
Vrei să crești mare să vii un vagabond?
După o vreme, era supărat că mă tot învârteam pe lângă barul ăla.
Știa ce se petrece acolo.
Din când în când trebuia să iau bătaie. Dar atunci, nu îmi păsa.
O vedeam ca...
...și cum toată lumea o încasează uneori.
Nu mai pot face livrări.
Ce? O să strici totul.
Tata spune că mă omoară. Uite.
Vino cu mine.
- E ăla de colo? - Nu.
- Dar ăla? - Nu.
- Ăla e tipul. - Ia-t.
Scuzați-mă.
- Nenorocitule. - Vino aici, târâtură.
- Îl știi pe puștiul ăsta? - Da.
- Știi unde stă? - Da.
- Duci corespondența la el acasă? - Da.
De acum înainte, orice scrisoare de la școală către casa lui ajunge direct aici.
Ai înțeles?
Dacă mai ajunge o scrisoare de la școală acasă la el...
ajungi în cuptor, cu capu' 'nainte.
Asta a fost. Nu au mai fost scrisori de la școală.
De fapt, nu au mai ajuns scrisori deloc.
După câteva săptămâni, mama s-a dus la oficiul poștal să depună plângere.
Cum m-am putu duce la școală după aia...
...și să stau să ascult toate prostiile alea?
Paulie ura telefoanele. Nu și-ar fi pus unul în casă.
Mickey a sunat. Vrei să îl suni înapoi?
În regulă, sună.
La toate telefoanele lui răspunde altcineva. După aia trebuia să sune el oamenii.
Ai o fisă? Bag-o în telefon.
Erau tipi care nu făceau toată ziua altceva decât să aibă grijă de telefoanele lui Paulie.
Pentru un tip care mișca toată ziua...
...Paulie nu vorbea cu șase oameni. Cu probleme sindicale...
...cu mărunțișuri...
...doar tipii din vârf vorbeau cu Paulie despre probleme.
Totul era unu la unu. Paulie ura conferințele.
Nu vroia să audă nimeni ce spune...
...nici ca cineva să audă ce i se spune.
Sute de tipi depindeau de el, și el avea o parte din tot ce produceau ei.
Era un tribut, ca în țara veche, doar că se făcea în America.
Tot ce aveau de la Paulie era protecție în fața tipilor care încercau să îi jefuiască.
Despre asta era vorba. Asta nu putea înțelege FBI-ul niciodată.
Ce fac Paulie și Organizația...
...este să protejeze oamenii care nu se pot duce la poliție. Asta e tot.
Erau ca un fel de poliție a șmecherilor.
Oamenii se uitau la mine altfel, și știau că sunt cu cineva.
Nu trebuia să aștept la coadă la brutărie duminica dimineața pentru pâine proaspătă.
Proprietarul știa cu cine eram, și indiferent câți oameni așteptau...
...de mine se ocupa primul.
Vecinii noștri încetaseră să mai parcheze pe aleea noastră deși noi nu aveam mașină.
La 13 ani...
...făceam mai mulți bani decât majoritatea adulților din cartier.
Aveam totul.
Într-o zi...
Într-o zi, niște puști din cartier au cărat legumele mamei de la băcănie până acasă.
Știi de ce?
Din respect.
Ce crezi?
Nu sunt grozavi pantofii mei?
Arăți ca un gangster.
M-au împușcat. Ajutor!
Henry, închide ușa.
Atunci a fost prima oară când am văzut pe cineva împușcat.
Nu pot ține asta aia. Iisuse Cristoase!
Nu pot ține aia în spelunca asta.
Îmi amintesc că îmi părea rău pentru tip, dar...
...simțeam că Trudy are dreptate.
Știam că Paulie nu vroia ca cineva să moară în clădire.
Ești un nenorocit. Ai irosit 8 șorțuri nenorocite pe tipul ăsta.
Ce e cu tine? Trebuie să îl călesc pe puștiul ăsta.
Erau vremuri de glorie.
Și șmecherii erau peste tot.
Era înainte ca Apalachin și Joe Nebunu'...
...să se hotărască să se ia de un șef și să pornească un război.
Atunci am cunoscut lumea.
Atunci l-am întâlnit prima oară pe Jimmy Conway.
Nu avea mai mult de 28 sau 29 de ani la vremea aia, dar era deja o legendă.
Intra pe o ușă și toată lumea din cameră înnebunea.
Ar fi dat 100$ unui portar doar pentru că îi deschidea ușa.
Dădea sute dealerilor și oamenilor de la jocuri.
Barmanul primea 100 doar pentru că păstra cuburile de gheață reci.
Irlandezu' e aici să îți ia banii.
- Vrei ceva de băut? - Dă-mi un 7-7.
Aș vrea să faci cunoștință cu Henry.
Ce mai faci?
Mulțumesc.
Ține-o tot așa.
Jimmy era unul dintre cei mai temuți tipi din oraș.
A fost închis prima oară la 11 ani, și dădea lovituri pentru șefii mafioți la 16.
Execuțiile nu l-au deranjat niciodată pe Jimma. Erau afaceri.
Dar ce îi plăcea într-adevăr să facă lui Jimmy... ce îi plăcea cu adevărat era să fure.
Chiar îi făcea plăcere.
Jimmy era felul de om care se trăgea din băieții răi din filme.
Dă-mi portofelul tău.
Se poate să știi cine suntem, dar noi știm cine ești.
Era unul dintre cei mai mari tâlhari ai orașului...
...băutură, țigări, lame de ras, crevete, homari.
Crevetele și homarii erau cei mai buni.
Se duceau rapid.
Aproape toți erau promiși. Se duceau fără probleme.
Îi spuneau Jimmy Domnu'.
Ajută doamna.
Șoferii îl iubeau. Obișnuiau să îi dea ei bacșiș...
...la încărcăturile frumoase. Desigur, fiecare avea o felie.
Mulțumesc, vin să iau restul mai târziu.
Henry, vino aici.
Salută-l pe Tommy.
O să lucrați împreună, bine? Ajută-l. Haide.
Jimmy, ai ceva bun?
Și când poliția desemna o întreagă armată să îl oprească pe Jimmy, ce făcea?
Și-i făcea parteneri.
M-aș fi plâns, dar cine ar fi ascultat?
- Ce ai nevoie? - Două Lucky.
- Poftim, Henry. - Mulțumesc mult.
- Tu ce ai nevoie? - Un Pall Mall.
Ce faci?
- E în regulă. - Cine spune? Mama ta?
De câte Pall Mall ai nevoie?
- De unde ai țigările? - Luați-l de aici.
- E în regulă. - E în regulă!
- Tu nu înțelegi. - Tu nu înțelegi. Magazinul e închis.
- Henry s-a fript. - Unde?
Lângă fabrică.
Henry Hill. Poporul vs. Henry Hill.
Dosar #704162.
Da, domnule. Eu sunt.
Rămâi acolo.
Domnule avocat, vă rog.
Felicitări.
Poftim cadoul de absolvire.
- De ce? Am fost prins. - Toată lumea este, dar tu ai făcut-o cum trebuie.
- Nu le-ai spus nimic. - Credeam că o să fii supărat.
Nu sunt supărat, sunt mândru de tine.
Ai luat prima căzătură ca un bărbat...
...și ai învățat cele mai importante două lucruri în viață.
Uită-te la mine.
Să nu îți dai în gât niciodată prietenii...
...și mereu să îți ții gura.
Asta este!
Ai spart lichiorul!
Felicitări!
Până am crescut, treceau 30 de milioane în încărcătură...
...mișcându-se prin Aeroportul Idlewild, și noi am încercat să furăm totul până la ultima bucățică.
Înțelegi, noi am crescut lângă aeroport.
Îi aparținea lui Paulie. Aveam prieteni și rude care lucrau peste tot.
Ne dădeau ponturi despre tot ce venea și pleca.
Dacă aveam probleme cu vreo companie de aviație ori transport rutier...
...oamenii din sindicate ai lui Paulie îi speria cu o grevă. Era minunat.
Se făceau bani mai ceva decât din numere și Jimmy conducea totul.
Când aveam nevoie de bani, jefuiam aeroportul.
Pentru noi, era mai bine ca o pușculiță.
Ai un telefon? Haide!
Doi negrotei mi-au furat camionul. Îți vine să crezi asta?
Erau Jimmy și Tommy...
...și cu mine.
Și ăla era Anthony Stabile.
Frankie Carbone.
Și mai era fratele lui Mo Black, Andy Grăsanu'.
Și oamenii lui, Frankie Italianu'...
...și Freddy fără Nas.
Mai erau Pete Ucigașu', care era fratele lui Sally Bile.
Apoi mai era Nickey Ochișor...
...și Mikey Fracezu'.
Jimmy Două Ori, poreclit așa pentru că spunea totul de două ori.
O să iau hârtiile, iau hârtiile.
Ce sunt astea? Haine? Am nevoie de costume, Henry, nu haine.
Costumele vin Joi.
Dar e mijlocul verii. Că să fac cu haine de blană?
Nu vrei blănuri? Le iau eu.
Nu, le vreau eu. O să le punem în frigider lângă carne.
Pentru noi, să trăiești altfel era nebunie.
Pentru noi, oamenii ăia de bine care aveau slujbe de căcat pentru bani mărunți...
...și luau metroul să meargă la muncă își făceau griji cu privire la note de plată, erau morți.
Erau fraieri. Nu aveau coaie.
Dacă noi vroiam ceva, luam pur și simplu.
Dacă cineva se plângea a doua oară, era bătut așa tare încât nu se mai plângea altădată.
Era doar rutină. Nici măcar nu te mai gândeai.
Frankie, ce are a face 520...
...cu 469?
520 nici nu e aproape de 469. Ce legătură are asta?
Nu-ți face griji pentru alarme. Trebuie să iau o cheie.
- Fără probleme? - Am eu grijă.
- Spune-i lui ce îmi spuneai mie. - Prea frumos să fie adevărat.
Vin bani mulți cu Air France. Genți cu bani.
Americanii își schimbă banii în bani francezi și îi trimit înapoi aici.
- Calmează-te . - E minunat.
E total, absolut nedetectabil.
Singura noastră problemă e să facem rost de o cheie, dar am un plan.
- Eu și Frenchy și cetățeanul ăsta. - Da, e o poamă.
Dacă am dreptate, se poate să fie juma' de milion bani gheață.
Cel mai bine e probabil în week-end. Poate sâmbătă noaptea.
Luni e o sărbătoare evreiască. N-or să afle până marți. Minunat.
Dar cu securitatea?
Securitatea?
Te uiți la ea. E o glumă. Eu sunt omul de la miezul nopții la opt dimineața.
El vine ca și cum ridică niște bagaje pierdute.
- E minunat. - N-o să fie nici o problemă.
- Bine. - S-a făcut.
Ce e cu adevărat amuzant e treaba aia cu banca din Secaucus.
Eu stau pe jos.
El zice, "Ce faci?" Eu spun, "Mă odihnesc."
"Aici?"
"Nu e nici plajă nici park". "Mă odihnesc!" am zis.
Mă bagă înăuntru, mă ia la întrebări. Înțelegi, asta și aia.
"Ce o să ne spui?" Eu îi zic, "Ca de obicei. Nimic."
"De ce să vă spun?" Pe dracu', zice, "Nu, o să îmi spui ceva astăzi."
Eu zic, "Bine, du-te și fute-o pe măta."
Ai văzut ziarul, Anthony. Capul meu era ieșit așa.
Ocolesc și pe cine văd în fața mea?
Nemernicul ăsta din nou, "Acum ce vrei să îmi spui?"
Îi zic, "Ce faci aici? Ți-am zis să te duci s-o fuți pe măta."
Am crezut că se cacă pe el.
Nenorociții. Mi-am dorit să fiu și eu masiv o dată.
Caraghios. Ești foarte caraghios.
Cum adică sunt caraghios?
E caraghios, știi tu. E o poveste caraghioasă.
Ești un tip caraghios.
Adică cum vorbesc? Ce?
Doar că, știi tu. Ești caraghios.
Felul în care povestești.
Cum caraghios? Ce e așa caraghios?
- Tommy, ai înțeles greșit. - Anthony...
E băiat mare. Știe ce a zis. Cum caraghios?
Știi tu. Ești caraghios.
Lasă-mă să înțeleg.
Poate că sunt puțin dement.
Dar, cum sunt amuzant? Caraghios ca un clovn? Te amuz?
Te fac să râzi? Sunt aici ca să te amuz pe tine?
Cum adică caraghios? Cum sunt eu caraghios?
Știi tu, cum spui o poveste.
Nu, nu știu. Tu ai spus. Tu ziceai că sunt caraghios.
Cum sunt caraghios? Ce dracu' e așa caraghios la mine?
Spune-mi mie ce e caraghios!
Pleacă dracului de aici, Tommy.
Nenorocitule! Aproape că îl aveam!
Nenorocitule!
Frankie, tremura?
Mă îngrijorezi câteodată, Henry. E posibil să cedezi la interogatoriu!
Ce e cu tine? Credeam că sunt prins deja.
E în spatele meu ca un vultur. Ce vrei?
Tipul ăsta nu vroia să îți dea cecul.
Poți avea grijă de asta?
Nici o problemă. Spune-i să o treacă în contul meu.
De asta vreau să stau de vorbă cu tine.
Nu e doar asta. Îmi datorezi șapte bătrâne.
7000 de dolari, nu sunt mărunțiș. Nu vreau să par deplasat...
E bine că nu vrei să sari calul, Sonny.
Să mă faci de râs în fața prietenilor mei, de parcă aș fi un nimeni.
Ești un cărpănos. Știi banii pe care i-am cheltuit în...
- Nu fi așa. - Cum?
Îți vine să îl crezi pe nemernicul ăsta?
Crezi că e amuzant?
La ce dracu' te uiți? Imbecilule!
Nu vrei să aduci cecul?
Îți vine să-l crezi pe nemernicul ăsta?
Și tu ar trebui să faci treaba asta.
Tu ești un tip amuzant.
Gata, Henry!
Vrei să râzi? Nemernicul ăsta mi-a cerut să-i botez copilul.
L-am taxat cu 7000$.
Ești un tip amuzant.
Mi-e teamă. Aud lucruri rele.
Mă tratează de parcă aș fi un poponar futut.
Trebuie să plec să scap de tipul ăsta.
Asta nu e bine. Nu pot să mă duc acolo.
Vorbesc cu ei de un milion de ori. Ei nu mă ascultă.
Dacă îi spui tu, o să se oprească. O să sfârșesc prin a fi declarat M.I.A.
Or să mă găsească într-o mașină în tufișuri.
Tu îl știi pe Tommy ăsta de o viață.
Sugătorul ăsta de pulă e un criminal înrăit.
Când plec de acasă dimineața mă uit înapoi peste amândoi umerii.
Asta nu e viață. Nu sunt săritor de garduri.
- Spune-mi ce să fac, și o să fac. - Ce pot să fac?
Dacă ar fi ceva să pot face, aș face-o. Aș vrea să te ajut.
Spune-i ce am discutat.
Poate vei reuși să vii cu mine, să iei o parte din cârciuma asta. O să fie bine.
Ce tot spui?
Adică restaurantul?
E un loc stilat.
Ai fost aici de un milion de ori.
Tommy să preia cârciuma asta e ca și cum ai pune o pălărie de mătase unui porc.
Nu vreau să par lipsit de respect, dar așa stau lucrurile.
Te implor. Ce pot să spun?
Ce o să fac? Ce vrea de la mine?
Nu știu nimic despre afacerea cu restaurante.
Tot ce știu este cum să stau jos și să comand o masă.
Nu e de tine. E doar un loc unde să-ți petreci timpul.
Bucătarul e grozav. Spectacolele sunt bune. Vin o mulțime de târfe.
Ce vrei de la mine?
Tommy e sămânță rea. Eu ce ar trebui să fac? Să îl împușc?
N-ar fi o idee rea.
Îmi pare rău că am spus asta. N-am vrut. Doar că mă sperie.
Am nevoie de ajutor. Ajută-mă, te rog.
Știi ceva despre afacerile cu restaurante?
El știe tot. El e aici zi și noapte.
Încă câteva minute futute și ar putea fi scaun.
Vrei să îți fiu partener?
Asta îmi spui?
Tu ce crezi că vorbesc? Paulie, te rog.
Nici măcar nu e cinstit.
Nu înțelegi.
Tu conduci cârciuma. Poate că voi încerca să te ajut.
Dumnezeu să te binecuvânteze, Paulie. Mereu ai fost drept cu mine.
Acum îl are pe Paulie ca partener. Dacă apar probleme, se duce la Paulie.
Probleme cu o notă de plată, se duce la Paulie.
Probleme cu poliția, livrările, Tommy...
...îl sună pe Paulie. Dar acum trebuie să îl plătească pe Paulie...
...în fiecare săptămână, indiferent de ce se întâmplă.
"Afacerile merg prost? Să te fut, plătește-mă. Ai avut un incendiu? Să te fut, plătește-mă."
"Locul a fost lovit de trăsnet? Să te fut, plătește-mă."
De asemenea, Paulie nu poate face nimic. Să ruleze banii din cârciumă pe credit.
Și de ce nu? Nimeni nu ar plăti, oricum.
Să ia livrările la ușa din față și să le vândă la ușa din spate cu reducere.
Ia o ladă de băutură de 200 $ și o vinde cu 100 $.
Nu contează. Totul e profit.
Apoi, în final, când nu a rămas nimic...
...când nu mai poți împrumuta bani de la bancă...
...spargi cârciuma. Aprinzi un chibrit.
Ai nevoie de ajutor să realizezi ceva?
Arăți de parcă împodobești pomul de Crăciun.
E de la Five Towns.
Cine?
Evreica. Diane.
Încerc să i-o pun de o lună. Nu vrea să rămână singură cu mine.
- Nu. - Nu, ce?
Nu, ce? Cine te-a întrebat ceva?
Așteaptă să auzi ce o să spun.
În regulă, ce?
Nu vrea să rămână singură cu italieni. Are o prejudecată despre italieni.
Îți vine să crezi asta? În zilele noastre și la vârsta asta? Unde ajunge lumea?
Nu îmi vine să cred. O evreică, are prejudecăți despre italieni.
Nu vrea să meargă fără prietena ei. Așa că tu vii pentru prietena ei.
Înțelegi? Știam eu.
Ce dracu' nu e în regulă cu asta?
- Când e? - Mâine seară.
Mă întâlnesc cu Tuddy.
Te poți întâlni cu Tuddy. Vino mai devreme și te duci după aceea.
- De ce faci mereu asta? - Nu mă lua pe mine cu din astea.
Ce ți-am cerut eu? O favoare. Eu îți fac al dracului de multe favoruri.
Încerc să i-o pun tipei ăsteia. Ajută-mă.
Nu te înțeleg. E frumoasă!
Familia ei stă în Five Towns. Evreii ăștia au bani.
Poate familia deține toată clădirea. S-ar putea să te trezești cu avere.
Tu cu gura ta futută!
Am avut o întâlnire cu Tuddy la 11:00 și iată-mă, omu' de rezervă pentru Tommy.
Ai mâncat destul?
A fost delicios. Am grijă de regimul meu.
Lasă-mă să mă uit la tine.
Abia așteptam să plec. Eu comandam desertul când ei încă mâncau cina.
Când ei cereau cafeaua, eu ceream cecul.
Ia niște cafea. O să te trezească.
Joe, ne faci nota de plată?
Ce faci?
- Trebuie să plec. - Abia ai ajuns.
Am o treabă.
Plecăm împreună.
În felul ăsta nu ieșim ca o adunătură de vagabonzi, câte unul pe rând.
Nu îl suportam.
Credeam că era într-adevăr obscur. Se tot fâțâia de colo colo.
Te superi? E foarte enervant.
Bine? Poate că îl preferi pe Manischewitz, dar ar arăta ciudat pe lista mea.
- Gata? - Luminați.
Abia am ajuns aici. Ce faci?
Înainte să vină momentul să plecăm, mă împinse într-o mașină...
...apoi m-a scos. Era ridicol.
Diane și Tommy ne-au făcut să promitem că ne reîntâlnim cu ei vineri.
Am fost de acord.
Dar când a venit vineri, Henry mi-a tras clapa.
Mă simt groaznic.
Chiar te plăcea. Nu făcea decât să vorbească despre ea.
Eram un trio în loc de o întâlnire în perechi.
Ar fi trebuit să sunăm. Sper că nu e nimic serios.
Dar l-am făcut pe Tommy să mă ia pe mine să am grijă de el.
Tommy, ce dracu'?
Ai ceva tupeu să mă tragi în piept.
Nimeni nu îmi face asta.
Cine te crezi, Frankie Valli sau vreun mare mahăr?
Am uitat. Credeam că e săptămâna viitoare.
Era vinerea asta și tu ai fost de acord, așa că ești un mincinos!
Putem discuta despre asta.
Să vorbesc cu tine după ce mi-ai făcut?
Las-o baltă.
Mă gândeam că o să mă tragi în piept. Arătai plictisit. Nu ai spus nimic.
Lasă-mă să mă revanșez.
Mă mai gândesc.
Îmi amintesc că urla pe stradă, și urla tare.
- Dar arăta bine. - O să mă gândesc.
Dar o să te coste, Hill. Mult.
Avea niște ochi minunați, ca Liz Tylor.
Alo, Henry.
- Gata? - Da.
Haide.
- Așteaptă o clipă. - Ce?
Trebuie să acoperi crucea aia. Dacă o vede mama...
Mamă.
Fă cunoștință cu prietenul meu, Henry Hill.
Fiica mea spune că ești pe jumătate evreu.
E doar jumătatea bună.
La revedere.
Îți lași mașina?
Are el grijă de mașină.
E mai simplu decât să o lași la un garaj.
E mult mai rapid în felul ăsta.
Îmi place să merg pe aici. E mai bine decât să aștepți la coadă.
Ce mai faci? Ce e? Poftim.
- Ca mai faci, Gino? - Bine. Tu ce mai faci?
De fiecare dată când vin aici, văd doi. Tu nu muncești?
Henry, mă bucur să te văd. Bună, ce mai faci?
Anthony, chiar în față.
Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.
Tony, mulțumesc mult. Apreciez asta.
Le-ai dat câte 20 de $ la fiecare.
Henry, el e domnul Tony, aici.
- Unde? - Aici.
Mulțumesc mult, Tony.
- Ce faci? - Ce?
- Ce mai faci? - Sunt în construcție.
Nu prea cred că ești în construcție.
Eu sunt delegat al sindicatului.
Doamnelor și domnilor...
...Copacabana e mândră să îl prezinte pe regele...
...Henry Youngman.
Ce mai faceți? Mă bucur să fiu aici. Luați-mi nevasta, vă rog..
Eu îmi iau nevasta peste tot dar ea găsește drumul spre casă.
Am spus, "Unde vrei să mergem să sărbătorim aniversarea noastră?"
Ea zice, "Undeva unde nu am mai fost până acum."
Eu zic, "Încearcă în bucătărie."
Dr. Wellsler este aici.
I-a mai dat unui tip 6 luni să trăiască. Nu i-a putut plăti nota.
I-a mai dat 6 luni.
Îmi place publicul ăsta.
Air France m-a făcut.
Am plecat cu 420.000 $ fără să folosim nici o armă.
Și am făcut ce trebuia făcut. I-am dat lui Paulie tributul lui.
60.000.
O să fie o vară bună.
Sunt mândru de tine. Ăștia sunt o grămadă de bani pentru un puști ca tine.
Dacă te întreabă cineva de unde îi ai, i-ai câștigat în Vegas la zaruri.
Nota, domnule.
Nu. Trebuie să semnezi aici.
Ar trebui să îi dau bacșiș?
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
- Henry, el e Bruce. - Îmi pare bine de cunoștință.
Ne vedem mai târziu.
Îl cunoști?
Da.
Stă peste drum.
"Trandafirii sunt roșii, draga mea
"Violetele albastre
Zahărul e dulce, dragă
Dar nu așa dulce ca tine"
Într-o seară, Bobby Vinton ne-a trimis șampanie. Nimic nu se compară cu asta.
Nu credeam că e ceva ciudat în asta.
Un puști de 21 de ani cu așa relații.
Era un tip incitant.
Era într-adevăr de treabă. M-a prezentat tuturor.
Toți vroiau să fie drăguți cu mine.
El știa cum să se poarte.
Să nu cumperi peruci care se desprind când nu trebuie.
Perucile lui Morrie nu se desprind.
Nici măcar sub apă.
Și ține minte, perucile lui Morrie sunt testate împotriva uraganelor.
Lasă banii. Îți poți permite o perucă Morrie.
Sună-mă acum!
Haide pentru o probă personală.
Morrie, Jimmy așteaptă.
Am fost bun cu tine.
Dar se întâmplă ceva nerezonabil aici.
Jimmy e un pisălog
Dă-i 8 la 5 pe Cleveland.
N-a trebuit să plătesc niciodată ce a cerut.
Ce sunt eu, un idiot?
I-ai împrumutat banii. Plătește-l.
N-am fost de acord cu trei puncte peste cotă.
Ce ai de gând să faci? Vrei să te lupți cu Jimmy Conway?
Își vrea banii. Dă-i banii și gata!
Să-l fut!
Fute-l în ureche! Și în cealaltă ureche!
I-am stat eu vreodată în cale?
Aș fi putut să-i scap niște mărunțiș de un milion de ori.
Nu chema poliția. Ești nebun.
Ai luat bani pentru reclama aia!
Nu ai banii mei?
Jimmy, o să-ți plătească.
Te omor, să fiu al dracului! Dă-mi banii, sugător de pulă.
Plătește-mă!
O să îți plătească, o să îți plătească.
Morrie. Cine e ăsta? E aici. Jimmy, îmi pare rău.
Ar trebui să îți pară. Să nu mai faci niciodată. Dă-mi banii ăia nenorociți!
Mă auzi? Dă-mi dracului banii!
O să ți-i dau... Gata, puștiule. Gata, crede-mă.
Karen, calmează-te.
Unde? Stai acolo. Nu mișca.
E Karen.
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Ești în regulă?
Cine a făcut-o?
Tipul ăsta care stă peste drum de mine pe care îl știu de-o viață.
A început să mă atingă. M-a înșfăcat.
I-am spus să se oprească. Nu s-a oprit.
L-am lovit. Atunci s-a înfuriat rău de tot.
M-a împins din mașină.
Sigur ești în regulă?
Du-te înăuntru și adună-te. Spală-te.
Ce vrei, nenorocitule?
Jur pe mama, dacă o mai atingi încă o dată, ești mort.
Nu trage.
Ascunde asta. Ești în regulă? Ești în regulă?
Știu că sunt femei...
...care ar scoate-o în clipa în care prietenul lor...
...le-ar da o armă să o ascundă. Dar eu nu am făcut-o.
Trebuie să admit adevărat: m-a excitat.
Mazel tov!
De ce nu ești ca Henry? Are o fată drăguță.
Acum se așează la casa lui. E căsătorit.
În curând o să aibă o familie.
Și tu tot umbli din fată în fată.
Era ca și cum avea două familii.
Prima dată când le-am fost prezentat tuturor, a fost o nebunie.
Paulie și frații lui aveau o mulțime de fii și nepoți.
Aproape toți se chemau Peter sau Paul.
Era incredibil.
Fă cunoștință cu Paulie Junior. Și el e Petey.
Trebuie să fi fost două duzini de Peter și Paul acolo...
Ea e Marie.
...toți însurați cu fete pe nume Marie.
Arată a italiancă.
Și își chemau fetele Marie.
Și el e Pete. Nu, adică Paulie. M-am zăpăcit.
Până am făcut cunoștință cu toată lumea, credeam că sunt beat.
Paulie, nu trebuia.
Bun venit în familie.
Cina de duminică?
Așa de frumos. Îmi vine să plâng.
Uite ceva ca să te ajute să începi.
- Punga. Punga. - Ce pungă?
Punga cu plicurile în ea, toți banii.
Nu-ți face griji. Nimeni n-o să fure asta aici.
N-a sunat?
- E cu prietenii lui. - Ce fel de om nu sună?
E adult. Nu trebuie să sune din cinci în cinci minute.
Un adult ți-ar lua un apartament.
Nu începe. Mamă, tu ești cea care ne-ai vrut aici.
Ești aici o lună și uneori știu că nu vine acasă deloc.
Ce fel de oameni sunt ăștia?
- Ce vrei să fac? - Ce pot să fac?
Nu e evreu. Știi cum sunt oamenii ăștia?
Tatăl tău n-a rămas în oraș niciodată toată noaptea fără să sune.
Tata nu ieșea niciodată deloc, mamă!
Nu știi cum mă simt!
Acum cum te simți? Nu știi unde este sau cu cine este!
E cu prietenii lui! Tată!
Lasă-l în pace. A suferit destul.
N-a digerat o masă ca lumea de șase săptămâni.
Unde ai fost? De ce nu ai sunat?
Am fost îngrijorați! Un om însurat nu rămâne așa pe-afară!
Oamenii normali nu se poartă așa!
Ce e cu tine?
Tu nu ești normal. Ea are dreptate. Ce e cu tine?
Ce fel de om ești? Ce se întâmplă cu tine?
Ce fel de oameni sunt ei?
Nu am fost măritate cu tipi ce lucrează de la 9 la 5.
Dar prima oară când am realizat cât de diferit...
...era când Mickey a avut o petrecere.
- Karen, de unde ești? - Lawrence.
Pe insulă. Drăguț.
Eu sunt din Miami. Ai fost vreodată acolo?
E în regulă, dar e ca și cum ai fi murit și te-ai trezi în Raiul Evreilor.
Nu te mai lua de asta.
Mi-ar place să-i trag una în față.
Tipul cu părul roșu?
Mâinile tipului sunt pe mine.
Așa că i-am spus, "Ia-ți labele de pe mine, sau ți le tai."
Chiar crede ce spune.
E norocos. Dacă îi spun lui Vinnie...
Cum o să îi spui? Vinnie l-ar omorî.
Vinnie l-ar omorî pe nenorocit și apoi ar sta aici pe viață.
Vorbește despre probleme. Ce e cu puștiu' lui Jeannie?
Se certau. Un joc de cărți pe 10 $. El scoate arma.
Arma se descarcă. Un puști e omorât. Când aude bunica...
...face un atac de cord și cade moartă.
Acum Jeannie are un bărbat și un fiu în pârnaie și o mamă în capela funerară.
- Jeannie bea. - Poate că e deprimată.
Mai lasă-mă. E beată.
Cum se întâmplă ceva, tu scornești ceva.
Aveau o piele de doi bani și purtau prea mult fard. Nu arătau foarte bine.
Arătau de parcă erau bătute. Și chestiile pe care le purtau...
...erau adunate și ieftine.
O grămadă de costume cu pantalon și tricoturi.
Ea își petrece viața într-o cămașă de noapte.
Femeia nu e un înger, crede-mă.
Vorbeau despre băieții lor răi...
...și că o să îi bată cu periile de baie și cu curelele.
Și copiii tot nu ascultau.
Când Henry M-a luat, eram amețit.
Nu știu dacă aș putea trăi așa!
Doamne ferește, ce s-ar întâmpla dacă ar trebui să mergi la închisoare?
Mickey a spus că soțul lui Jeannie...
Tu știi de ce bărbatul lui Jeannie s-a dus la pârnaie?
Pentru că a vrut să scape de ea.
Să-ți spun ceva. Nimeni nu se duce la pârnaie decât dacă vrea.
Doar dacă se lasă prinși.
Nu au lucrurile organizate. Știu ce fac.
Știi cine merge la pușcărie? Negroteii. Știi de ce sunt prinși?
Pentru că adorm în mașina cu care trebuie să fugă.
Haide, nu-ți face griji, dragă. Vino aici.
După o vreme, totul a revenit la normal.
Nimic din toate astea nu mai părea a fi crime.
Henry era întreprinzător.
El și ceilalți băieți făceau bani fraierind pe alții în timp ce ceilalți băieți...
...stăteau și așteptau să le vină banii.
Bărbații noștri nu erau neuro-chirurgi , doar tipi cu gulere albastre...
Singurul fel în care puteau face bani adevărați era să iasă și să o ia pe scurtătură.
Unde e seiful, borală?
Să nu te miști! Nu mișca!
- Ne vedem la masă. - Aduc pușca.
La-i văzut când a dat-o?
Înapoi la ascunzătoare să împărțim prada.
Eram cu toții foarte apropiați.
Nu erau niciodată oameni din afară prin preajmă. Niciodată.
Să fim împreună tot timpul făcea să pară totul mai normal.
Poliția.
Sunt detectivul Deacy. El e detectivul Silvestri. Avem mandat de percheziție.
Citiți și semnați?
Oriunde?
Trebuie să trecem prin toate.
Mai vrei niște cafea?
Fără cafea acum, mulțumesc.
- Ai grijă. - Ne vedem de treabă.
Era mereu un pic de hărțuială.
Vroiau să discute cu Henry despre asta sau despre aia.
Mă puneau să le semnez citațiile sau mandatele.
Dar în majoritatea timpului vroiau o ungere.
Câțiva bănuți ca să păstrăm lucrurile liniștite indiferent ce ar fi găsit.
Mereu întrebam dacă vroiau cafea. Unele soții, ca Mikey Conway...
...obișnuiau să îi înjure și să scuipe pe jos.
Pe propria lor podea! Asta nu am înțeles niciodată.
Era mai bine să fii politicos și să chemi avocatul.
"Mulți ani trăiască"
Mereu făceam totul împreună și eram mereu în același grup.
Aniversări, botezuri. Mergeam doar unii în casele celorlalți.
Femeile jucau cărți.
Când se nășteau copii, Mickey și Jimmy erau primii la spital.
Când mergeam în insule sau la Las Vegas în vacanțe...
...mergeam împreună.
Niciodată vreun străin. Ajunsese să fie ceva normal.
Începusem să fim mândri că bărbații noștri erau dispuși să-și riște capetele...
...să ne ofere ceva mai mult.
Dar am vorbit cu mama să aibă grijă de copii mâine seară.
- Nu se poate. - De ce nu?
Pur și simplu nu pot. Am o treabă aranjată.
Dar mâine e singura seară când poate ea.
- Pretty, te rog? - Nu pot. Ce vrei să fac?
- Trebuie să mă duc. - Așteaptă puțin.
Am nevoie de bani să mă duc la cumpărături.
Câți?
Cam atâția.
Atâția. Dă-mi un sărut.
Ne vedem mai târziu.
Bine.
"Mereu am visat că băiatul pe care îl iubesc o să vină
"Și o să fie înalt și chipeș, bogat și puternic"
Bun venit acasă, Batts.
Bună. Ce mai faci?
Stai jos. Bea ceva. Dă-le ceva de băut.
Dă-le matahalelor ălora irlandeze ceva de băut.
Aici e doar un irlandez.
E o sărbătoare.
- Dimineața. - E bine să fii acasă.
El e prietenul meu Jimmy.
Henry. E crâșma lui. Ea e Lisa.
Tommy. Îmbrăcat gata.
Crescut mare și cu treabă în oraș.
Am uitat că dai petrecere pentru el.
Vino aici.
Ce mai faci, Billy?
Nu te-am văzut de șase ani.
Iisuse Cristoase Atotputernice. Arăți minunat.
Ai grijă la costum.
Nenorocitule. Te știu de o viață.
- Nu te da mare la mine. - Nu mă enerva.
Puștiul a fost minunat.
Îi spuneam Tommy Scuipici.
Îți făcea pantofii să sclipească precum niște oglinzi futute. Scuzați limbajul.
El era cel mai bun. Făcea o mulțime de bani.
Gata cu lustrul.
Ai fost plecat vreme îndelungată. Nu ți-au spus.
Nu mi lustruiesc încălțări.
Calmează-te. Ce te-a apucat? Mă iau de tine puțin, atâta tot.
Doar glumesc cu tine.
Uneori nu mi se pare. E multă lume pe-aici.
Glumesc doar. E o petrecere.
Eu nu te-am văzut de-o grămadă de vreme și tu te burzuluiești.
Îmi pare rău, nu vroiam să te jignesc.
Și mie îmi pare rău.
Acum du-te acasă și ia-ți cutia aia futută de lustragiu.
Nenorocitul dracului!
Sac de căcat ce ești!
Haide, haide!
El și-a cumpărat omu'! Boșorogul ăla dur!
Tu ți-ai cumpărat omu'!
- Nu te enerva. - Nenorocitule!
Ține-l aici pe nemernic! Ține-l aici!
Haide, te simți în vână?
Îmi pare rău. Tommy s-a enervat puțin. Nu vrea să vă jignească.
Nu vroia să mă jignească? - Ești nebun?
Învață-l pe mocofanu' ăsta niște maniere! Ce e drept, e drept.
- Înțelegi ce spun? - E în regulă.
Ne îmbrățișăm și ne pupăm aici și el se poartă ca un nemernic.
L-ai insultat puțin. Ai sărit puțin calul.
- Ba nu. - L-ai insultat puțin.
- N-am insultat pe nimeni. Dă-ne ceva de băut. - Bine.
Hai să bem ceva. Din partea casei.
Nu, bea ceva cu mine.
Băuturile sunt din partea casei.
Am futut puști din ăștia la pârnaie. În cur.
Să-mi strice petrecerea.
Ai stat departe șase ani. Acum e altfel.
Mi-am ispășit pedeapsa, Jimmy.
Am venit acasă și vreau ce mi se cuvine. Am guri de hrănit.
- O să primești. - Înțelegi?
Vezi ușa!
Lasă-mă să-l împușc în gura aia mare a lui!
Să-l împușcăm.
Al dracului, mi-a julit pantofii.
Ai lui or să îl caute.
Asta e de rău. Ce facem cu el? Nu putem să-l lăsăm în stradă.
Știu eu un loc sus. N-or să-l găsească niciodată. Mai adu fețe de masă.
Nu vroiam să dau sânge pe jos.
Du-te și deschide portbagajul.
O să luăm o lopată de acasă de la mama.
Are o lopată pe undeva. Liniște, nu vreau să o trezim.
Uite cine e aici.
Ce s-a întâmplat?
Am lovit ceva pe drum. Jimmy o să îți spună.
Ce s-a întâmplat cu el?
Nu te-am văzut de mult. Ce s-a întâmplat cu el?
Nici eu. Ce mai faci?
De ce stai treaz atât de târziu?
A venit el. Sunt așa de bucuros să îl văd.
Mergeți înăuntru. Faceți-vă comozi. Vă pregătesc ceva de mâncare.
- Du-te și te culcă. Noi plecăm. - Nu pot. Nu cât e el acasă.
Nu l-am văzut de atâta vreme. Vreau să îl văd.
Tu du-te înăuntru.
Chestia asta e ca plumbul.
Spune-mi, pe unde ai umblat? Nu te-am mai văzut.
N-ai sunat. Pe unde ai fost?
Am lucrat nopțile.
Și azi am stat până târziu în oraș.
Am făcut o plimbare la țară și am lovit un cerb.
De acolo e tot sângele ăsta. Jimmy ți-a spus.
Că mi-am amintit, am nevoie de cuțitul ăsta. Iau ăsta, bine? Pentru o vreme.
Sărmanul.
Am lovit cerbul și căprioara lui. Cum numești tu asta?
Căprioara.
- Copita. - I s-a prins în grătar.
A trebuit să i-o tai.
Mamă, e un păcat să îl lași acolo.
Aduc cuțitul înapoi.
Delicios.
De ce nu îți găsești tu o fată drăguță?
Îmi găsesc, aproape în fiecare seară.
Dar găsește-ți o fată ca să te așezi la casa ta.
Așa fac, în fiecare seară. Apoi sunt liber. Te iubesc! Vreau să fiu cu tine.
La casa ta.
Ce mai face prietenul tău, Henry?
Ce e cu tine? Nu prea vorbești.
Vorbește. De ce taci?
Nu prea mănânci, nu prea vorbești.
- Ascult doar. - E ceva în neregulă?
Când eram copii, ne vizitam unii pe alții.
Și era un bărbat. Nu vorbea niciodată. Stătea acolo doar, toată noaptea.
Îi spuneau, "Ce se întâmplă? Nu spui nimic?"
El zicea, "Ce să spun, că mă înșeală nevasta?"
Așa că ea zicea, "Taci din gură! Mereu vorbești tu!"
Dar în italiană, sună mult mai bine.
- Bou mulțumit. - Asta e.
Înseamnă că e mulțumit să fie un neisprăvit.
Nu îi păsa cine știa.
Ți-a spus Tommy despre picturile mele?
Uite la asta.
E frumoasă.
Un câine merge într-o parte și celălalt în cealaltă.
Unul spre Est, celălalt spre Vest.
El zice, "Ce vrei de la mine?" Tipul avea păr alb în cap.
Frumos. Câinii arată la fel.
Arată ca cineva pe care îl cunosc.
Fără barbă. El e.
E el.
Ce dracu' e asta?
Pentru majoritatea oamenilor noștri, crimele erau acceptate.
Omuciderea era singura cale ca toată lumea să stea aliniată.
Dacă ieșeai din rând, erai hăcuit. Toată lumea știa regulile.
Uneori, chiar dacă oamenii nu ieșeau din rând, tot erau hăcuiți.
Loviturile deveniseră un obicei. Oamenii se certau din orice.
Înainte să îți dai seama de ceva, unul era mort.
Se împușcau tot timpul.
Să împuști oameni era ceva normal. Nu era mare lucru.
Aveam însă o problemă serioasă cu Billy Batts.
Chestia asta era într-adevăr delicată. Tommy ucisese unul bazat.
Batts făcea parte din clanul Gambino și era considerat intangibil.
Înainte să te atingi de unu' bazat aveai nevoie de un bun motiv.
Trebuia să obții o aprobare...
...altfel erai hăcuit.
Sâmbăta seara era pentru soții, dar...
...Vinerea seara la Copa era pentru prietene.
L-am văzut pe Sammy Davis, trebuie să-i vezi spectacolul. Ce interpret!
Face imitări. Era ca ăia pe care îi imita!
Incredibil. Vedeai cum o tipă albă se îndrăgostește de el.
Ce?
Nu eu. Dar ai fi văzut cum altele ar putea. Ca suedeza aia.
Deci tu ai făcut treaba aia.
Ușurel.
Nu vreau să îl pup pe Nat King Cole aici.
Nici eu.
Dar știi, are personalitate.
"Personalitate?"
E talentat. Înțeleg ce spui.
Dar ai grijă ce spui. Oamenii își fac impresii greșite.
Am spus doar că e talentat.
Acum las-o baltă.
E talentat. Las-o așa.
"Prefă-te că nu o vezi, inima mea
"Deși vine
"Spre noi
"Pretinde că nu ai nevoie de ea
"Inima mea
"Dar zâmbește și pretinde
Că ești homosexual
"E prea târziu să fugi
"Inima mea
"Fruntea sus
Dacă încep să curgă lacrimi
"Uită-te undeva deasupra ei
"Pretinde că nu o iubești
Pretinde că nu o vezi
"Deloc"
Nu? Nici măcar unchiul Paulie?
Ce ai auzit despre chestia aia?
Treaba din Brooklyn?
Tipul de la periferie.
Tipul de unde stătea Christie?
Tipul care a dispărut, cel pe care l-au tocat.
Știi la care mă refer?
Îl chema Batts.
Oamenii lui îi înnebunesc pe toți căutându-l.
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat.
A intrat în cârciumă în seara aia și apoi a dispărut pur și simplu.
Beliți bine ochii. Încearcă să îmi forțeze mâna.
În regulă, toată lumea, să mâncăm.
Îmi vreau banii.
Vreau banii mei. Îmi e dator.
Știi treaba aia de care am avut grijă?
- Paulie vorbea despre aia. - Trebuie să o mutăm.
Tocmai au vândut terenul ca să facă locuințe.
- Au trecut șase luni. - Trebuie să o mutăm imediat.
Henry, grăbește-te. Mama face ardei prăjiți și cârnați pentru noi.
- Uite o mână. - Foarte amuzant.
Uite un picior.
Uite o aripă.
Ce ți-ar place, piciorul sau aripa? Sau aștepți inima și plămânii?
O, ce nasol e.
Ce s-a întâmplat cu mașina?
Am lovit un sconcs, e bine?
Du-te cu măta.
E desgustător, Henry.
Am aranjat-o pe Janice într-un apartament lângă The Suite.
În felul ăsta puteam să stau la ea câteva nopți pe săptămână.
Lampa mea nouă.
Karen era acasă cu copiii. Ea niciodată nu punea întrebări.
Mobila era toată Maurice Valencia.
Arăta ca Roma.
Numai mătase peste tot. Asta e din Siam.
Hai să vezi dormitorul.
- Tommy, îl iei tu? - Îl mănânc pe câinele ăsta în seara asta.
Îți place globul de cristal sau ce?
Aici ne petrecem cel mai mult timp.
Îmi plac aranjamentele florale.
Franțuzești.
Janice și cu mine ne distrăm așa de bine, încât a început s-o dea în bară la muncă.
A trebuit să-i aplic o corecție șefului ei.
Janice poate să facă ce vrea ea să facă!
Ai înțeles?
Încearcă să fugi. Te mai agăți odată și o să ai de-a face cu mine.
Dă-te jos de pe ea.
Ești un animal.
Spider, în drumul tău încoace, adu-mi un Cutty și apă.
- Ați mâncat ? - Mi-e foame rău.
- Eu mă joc cu astea. - Te joci tu cu alea?
Mă bâlbâi? Mă joc eu cu astea.
Ce sunt eu? Fata morgana?
Unde mi-e băutura?
- Vroiai băutură? - Ți-am cerut una.
Credeam că ai spus "E în regulă, Spider."
Sunt pe lista cu "nu le da atenție"?
Nu, am auzit pe cineva spunând "Spider, Spider."
- Credeam că e Henry. - Ești un bâlbâit nenorocit.
Tu ai spus, sunt în regulă, Spider.
Nu ești în regulă.
Nu, tu ai spus că ești în regulă.
Sunt în regulă! Tu nu ești, neisprăvitule.
Mi-ai făcut așa toată seara, nenorocitule!
Acum vrea să bea? Îi aduc eu.
Dă-mi să beau ceva! Mișcă-te, neisprăvitule!
Calci în străchini.
Pentru restul lumii fugi.
Aleargă pentru mine! Adu-mi băutura aia futută în pași de dans!
Care e filmul ăla cu Bogart?
- În care a jucat rol de cowboy. - Oklahoma Kid.
Oklahoma Kid. Shane? Oklahoma Kid, eu sunt.
Dansează, nenorocitule!
Haide, nenorocitule!
Adună alea mai repede.
Acum se mișcă.
Împușcat în picior.
E în regulă. A fost împușcat în picior. Mare scofală.
Ia un prosop.
Drăguț joc.
Du-l la Ben Casey. Lasă-l să se târască cum se târăște când aduce băuturile.
Du-l la doctor la capătul străzii.
Oasele îi sunt sfărâmate.
Nu mă supăra.
Nu mai face atâta caz din asta, Spider!
Încerci să mă faci să mă gândesc la ce am făcut aici.
A fost un accident.
Ca un actor futut.
- Intri? - Intru.
- Opt sute. - Opt sute?
N-ai mai fost acasă de două săptămâni! - Azi nu ieși!
Maturizează-te și tu! Tot o să ies!
Nu fără cheile de la mașină.
Ești țicnit? Care e problema ta?
Da! Se întâmplă ceva!
- Oprește-te. Destul! Încetează! - Nu!
Mă uit la tine și știu că minți!
- Ieși afară! Taci din gură!
Ieși din viața mea!
Ești futut la cap. E în mintea ta.
- Ești un nemernic! - Ai o problemă.
Du-te la târfele tale. Doar la asta ești bun!
Ieși din viața mea! Nu te mai suport!
Spider, ce e graba asta?
Mulțumesc.
Spider, bandajul ăla de pe picior e mai mare decât capul tău futut.
Data viitoare o să aibă un cadru din alea de mers.
Dar tot o să poți dansa.
Arată-ne câțiva pași, Spider. Mincinosule.
Spune adevărul. Vrei simpatie.
Du-te și te fute singur, Tommy.
N-am auzit bine.
Nu-mi vine să cred ce am auzit.
Asta e pentru tine.
Am respect pentru puștiul ăsta. Are coaie, nu glumă.
Bine. Nu accepta mizerii din partea nimănui.
El îl împușcă în picior și ăsta îi zice să se ducă să se fută singur.
Tommy, îl lași pe derbedeul ăsta să scape cu asta?
Unde ajunge lumea asta?
Așa ajunge lumea asta.
- Cum așa? - Ce e cu tine?
Ce dracu' e cu tine? Ești prost sau ce dracu' e?
Glumeam cu tine. Ești maniac?
De unde să știu dacă glumești?
Eu glumesc cu tine și tu îl împuști pe tip?
E mort.
Bună lovitură. Sunt bun țintaș.
- E greu să ratezi de la distanța asta. - Ai vreo problemă cu ce am făcut?
Familia lui e făcută numai din șobolani. Ar fi crescut și ar fi fost și el tot șobolan.
Ticălos prost! Nu-mi vine să cred.
Acum ai să sapi groapa. Eu nu am var.
O să sap groapa. Nu-mi pasă. Ce, e prima groapă pe care o sap?
Nu e prima groapă pe care o sap. Unde sunt lopețile?